1
00:00:19,600 --> 00:00:25,480
Η πυραμιδική οδός κατεβαίνει
μέσω του ημιωοειδούς κέντρου,

2
00:00:25,480 --> 00:00:29,720
διασχίζει την εσωτερική κάψουλα
και καταλήγει στον μίσχο.

3
00:00:29,720 --> 00:00:31,800
Δικαίωμα. Υπέροχο, επόμενο.

4
00:00:31,800 --> 00:00:33,080
Όχι, φτάνει.

5
00:00:33,080 --> 00:00:35,240
Παρατήρησες κιόλας
το τυπογραφικό λάθος στο βιβλίο.

6
00:00:35,240 --> 00:00:39,280
Σελίδα 272,
χολικά άλατα. Υπάρχει ένα σφάλμα.

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,560
Αλλά δεν είναι μέρος της εξέτασης.

8
00:00:41,560 --> 00:00:44,480
Θα είσαι υπέροχος, το ξέρεις.

9
00:00:44,480 --> 00:00:46,160
Το ελπίζω. Σειρά μου.

10
00:00:46,160 --> 00:00:48,200
Προς τα εμπρός.

11
00:00:48,200 --> 00:00:51,040
Ξέρετε τι μήνυμα
Μου έστειλε η Fede χθες;

12
00:00:51,040 --> 00:00:54,480
Οτι;
την περασμένη Παρασκευή
Με κάλεσε έξω.

13
00:00:54,480 --> 00:00:56,560
είπα όχι,
ότι ήταν απασχολημένη.

14
00:00:56,560 --> 00:00:59,600
[ΞΕΘΥΝΣΗ]
Μου έγραψε λοιπόν
αυτό το όμορφο μήνυμα.

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,560
[ΟΙ ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ
ΑΚΑΤΑΝΟΗΤΟ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ]

16
00:01:02,560 --> 00:01:05,360
[Φούσκωμα]
Πανάκριβο.

17
00:01:05,360 --> 00:01:10,880
Καρολίνα. Καρολίνα.
Κάρο, με ακούς; !Βοήθεια!

18
00:01:10,880 --> 00:01:15,520
[♪♪♪]

19
00:01:26,680 --> 00:01:30,320
Όποιο και αν είναι το πρόβλημα,
Η λύση δεν βρίσκεται σε αυτόν τον καφέ.

20
00:01:31,920 --> 00:01:34,960
Τζούλια, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σε βλέπω πια έτσι.

21
00:01:34,960 --> 00:01:38,040
Πήγαινε να του μιλήσεις. Δεν νομίζεις ότι προσπάθησα;

22
00:01:38,040 --> 00:01:39,960
Δεν φαίνεται ποτέ να είναι
καλή ώρα

23
00:01:44,640 --> 00:01:46,200
Κοίτα με.

24
00:01:48,640 --> 00:01:52,240
σε αγαπώ. Είμαι τρελός για σένα.

25
00:01:54,040 --> 00:01:56,200
Δεν αντέχω να σε βλέπω
με άλλον άντρα.

26
00:01:58,320 --> 00:01:59,560
Είναι αστείο;

27
00:02:01,640 --> 00:02:04,440
Φυσικά.[ΓΕΛΙΑ]

28
00:02:04,440 --> 00:02:05,960
Λειτουργεί πάντα.

29
00:02:07,960 --> 00:02:11,480
Ξέρεις πώς θα ήταν αν περίμενα
την κατάλληλη στιγμή;

30
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
Virgin.[ΓΕΛΙΑ]

31
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Βρε Αντρέα
και μίλα του.

32
00:02:18,440 --> 00:02:19,920
[ΑΝΑστεναγμός]

33
00:02:19,920 --> 00:02:21,120
Ναι.

34
00:02:27,440 --> 00:02:32,360
[♪♪♪]

35
00:02:40,520 --> 00:02:43,520
Μπλε. Το μπλε χάπι.

36
00:02:54,240 --> 00:02:58,960
Δεν λειτούργησε.
Ποια ήταν η ταινία...

37
00:02:58,960 --> 00:03:01,600
...εκεί που είναι η πραγματικότητα
μια προσομοίωση υπολογιστή

38
00:03:01,600 --> 00:03:04,200
και ο ήρωας παίρνει ένα χάπι
να ανακαλύψω την αλήθεια;

39
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
The Matrix.Εσα.

40
00:03:07,520 --> 00:03:10,640
Τα χάπια του Ενρίκο
Δεν λειτουργούν έτσι.

41
00:03:10,640 --> 00:03:11,560
Ακούω.

42
00:03:16,160 --> 00:03:19,840
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν σου αρεσει αυτο...

43
00:03:19,840 --> 00:03:20,920
πραγματικότητα.

44
00:03:23,000 --> 00:03:24,640
αλλά η ζωή σου
πριν το ατύχημα

45
00:03:24,640 --> 00:03:26,480
Ήταν επίσης γεμάτο
των καλών πραγμάτων.

46
00:03:26,480 --> 00:03:28,240
Σαν ποιες;

47
00:03:29,720 --> 00:03:31,440
Όπως αυτός ο καφές.

48
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
κάθε πρωί
ήπιαμε ένα μαζί

49
00:03:33,600 --> 00:03:35,440
πριν ξεκινήσετε τη βάρδια.

50
00:03:35,440 --> 00:03:37,160
Και ξέρετε γιατί;

51
00:03:38,720 --> 00:03:41,720
Αντρέα. Έφεραν
στην κόρη σου Λιποθύμησε.

52
00:03:41,720 --> 00:03:43,480
Οτι;

53
00:03:53,200 --> 00:03:55,160
ΑΝΔΡΕΑ: Τι έγινε; Τίποτα.

54
00:03:57,640 --> 00:04:00,760
Περιμένετε. Όχι. Μη φοβάσαι. Ναι;

55
00:04:00,760 --> 00:04:04,520
Η πίεσή μου μόλις έπεσε. Ας αποφασίσουμε εμείς.

56
00:04:04,520 --> 00:04:07,640
Έχετε δίκιο. Πρέπει να ξέρουμε. Δεν έγινε τίποτα.

57
00:04:07,640 --> 00:04:12,040
Είχα άγχος για τις εξετάσεις μου.
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά.

58
00:04:12,040 --> 00:04:14,800
Γεια, με ακούς; Ναί.

59
00:04:16,080 --> 00:04:20,680
[ΒΗΧΑΣ]

60
00:04:20,680 --> 00:04:23,920
Θεέ μου, αυτό είναι αίμα. Έχει ξαναγίνει;

61
00:04:23,920 --> 00:04:26,280
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Πρέπει να είναι τα ούλα.

62
00:04:26,280 --> 00:04:29,760
Μπορεί να είναι λοίμωξη των πνευμόνων.
Έχετε πυρετό;

63
00:04:29,760 --> 00:04:33,560
Είτε γαστρίτιδα είτε έλκος. Υποχωρήστε, παρακαλώ.

64
00:04:33,560 --> 00:04:36,440
Φροντίζω τον ασθενή. Είναι η κόρη μας.

65
00:04:36,440 --> 00:04:38,240
Γι' αυτό.

66
00:04:38,240 --> 00:04:42,000
Συμμετέχουν πολύ.
φροντίζω για αυτό.

67
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
Έχετε δίκιο.
Προτιμώ να με φροντίζει.

68
00:04:46,480 --> 00:04:49,240
Πάω σπίτι
και σου φέρνω καθαρά ρούχα,

69
00:04:49,240 --> 00:04:51,480
κάτι να διαβάσω; Ένα CD;

70
00:04:51,480 --> 00:04:55,840
Μπαμπά, τα CD δεν υπάρχουν πια.
Ακούω μουσική στο τηλέφωνό μου.

71
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
Ωραία, Καρολίνα.
Θα ρωτήσω τον ΩΡΛ γιατρό

72
00:05:00,120 --> 00:05:01,840
για την προέλευση αυτού του αίματος.

73
00:05:01,840 --> 00:05:04,280
Τότε θα αποφασίσουμε
πώς να προχωρήσετε. Ναι;

74
00:05:08,520 --> 00:05:12,400
Παιδιά, Carolina Fanti
είναι στο σπίτι.

75
00:05:12,400 --> 00:05:14,480
Ποιος την θέλει; Η κόρη του γιατρού;

76
00:05:14,480 --> 00:05:16,120
Η κόρη του αφεντικού,

77
00:05:16,120 --> 00:05:19,560
επίσημα ασθενής 21
υπό τον Δρ Τζορντάνο.

78
00:05:19,560 --> 00:05:21,240
Τι έχει;

79
00:05:21,240 --> 00:05:24,720
Έχασε τις αισθήσεις του
και έβηξε αίμα.

80
00:05:24,720 --> 00:05:27,880
Ξεκινάμε με ακτινογραφία
εξετάσεις στήθους και αίματος.

81
00:05:31,680 --> 00:05:34,960
Έκανες δύο νυχτερινές βάρδιες.
Θα το φροντίσω, εντάξει;

82
00:05:34,960 --> 00:05:38,480
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Ξεκουράστηκα πολύ στο ιαματικό σπα.

83
00:05:38,480 --> 00:05:41,040
ΓΑΒΡΙΗΛ:
θα ήθελα να πάρω
αυτός ο ασθενής στο σπα.

84
00:05:43,120 --> 00:05:44,520
Ποιος είναι;

85
00:05:46,320 --> 00:05:48,680
Friends of the Vicky Love Show,

86
00:05:48,680 --> 00:05:51,400
θα τα πάρω
στο πιο δροσερό μέρος.

87
00:05:51,400 --> 00:05:54,680
Το Γενικό Νοσοκομείο
Αμβροσιανός του Μιλάνου.

88
00:05:54,680 --> 00:05:57,640
Είμαι περίεργος
για να δουν αν έχουν γιατρούς

89
00:05:57,640 --> 00:05:59,280
όπως στο Grey's Anatomy.

90
00:06:01,120 --> 00:06:04,960
Φαίνεται ότι ξεκινάμε καλά.
Τι λένε;

91
00:06:04,960 --> 00:06:07,200
Λέω να το απενεργοποιήσω.
και ας το αναθεωρήσουμε

92
00:06:07,200 --> 00:06:08,840
χωρίς να μας κάνει
χάσιμο χρόνου

93
00:06:08,840 --> 00:06:10,600
Δεν μπορούμε.
Είναι ζωντανή ροή.

94
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
Ω αλήθεια; Άσε με να δω.

95
00:06:13,000 --> 00:06:16,360
Γεια σε όλους.
Αντίο αντίο. Φιλιά. Φύγε.

96
00:06:16,360 --> 00:06:19,000
Γρήγορα παιδιά. χρειάζομαι
ο σταθμός νοσηλευτών.

97
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
Ελα μαζί μου. Τώρα.

98
00:06:24,400 --> 00:06:25,320
[ΓΕΛΙΟ]

99
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
[ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΡΙΨΕΙΣ]

100
00:06:28,040 --> 00:06:29,640
Γεια... Σε παρακαλώ, κάτσε.

101
00:06:29,640 --> 00:06:31,280
Παρακαλώ καθίστε. Εδώ;

102
00:06:32,640 --> 00:06:36,120
Πρησμένα πόδια και αστραγάλους.

103
00:06:36,120 --> 00:06:39,400
Κνησμός και αίσθημα καύσου.

104
00:06:39,400 --> 00:06:42,880
Δεν είναι σοβαρό, έτσι; Δείξε μας. Τα πόδια, λέω.

105
00:06:42,880 --> 00:06:47,240
Βγάλε τα ρούχα σου. Δεν χάνεις χρόνο, έτσι;

106
00:06:47,240 --> 00:06:50,080
Αν τελειώσεις, θα το εξετάσω, ε;

107
00:06:50,080 --> 00:06:52,200
Εάν τελειώσετε, μπορείτε να φύγετε. Ναι.

108
00:06:52,200 --> 00:06:53,720
Ναί.

109
00:06:56,360 --> 00:06:58,520
Είναι σοβαρό, Κάρο. Πες τους.

110
00:06:58,520 --> 00:06:59,840
Σταμάτα να ουρλιάζεις.

111
00:06:59,840 --> 00:07:03,160
Ναι παρακαλώ
Δεν ακούω τηλεόραση.

112
00:07:03,160 --> 00:07:06,800
Είδες το αίμα στο μαντήλι.
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

113
00:07:06,800 --> 00:07:09,200
Έκανα ακτινογραφία
των πνευμόνων. Ναι;

114
00:07:09,200 --> 00:07:11,080
Δεν υπάρχει τίποτα κακό.

115
00:07:11,080 --> 00:07:13,720
Και η τσάντα μου; Αν δεν το λες εσύ, το λέω εγώ.

116
00:07:13,720 --> 00:07:16,160
Τι; Καλημέρα.

117
00:07:16,160 --> 00:07:19,040
Καλημέρα. Καλημέρα.

118
00:07:19,040 --> 00:07:21,120
Είσαι καλά; Ναι, ναι.

119
00:07:21,120 --> 00:07:22,960
Θα βγάλω ένα δείγμα
του αίματος.

120
00:07:25,680 --> 00:07:28,280
Συγγνώμη που υψώνω τη φωνή μου.

121
00:07:28,280 --> 00:07:32,160
Ξέρεις πόσο νευρικός είμαι
για την εξέταση. Συγχωρέστε με.

122
00:07:34,760 --> 00:07:37,320
Θα φέρω την τσάντα σου. Σας ευχαριστώ.

123
00:07:41,880 --> 00:07:45,320
Ας πάρουμε το δείγμα αίματος. Ναι. Έτσι...

124
00:07:50,840 --> 00:07:52,320
Συγγνώμη.

125
00:07:52,320 --> 00:07:54,280
Μπορώ να σας φέρω νερό; Παρακαλώ.

126
00:07:54,280 --> 00:07:56,320
Καλός. Ένα δευτερόλεπτο.

127
00:07:59,640 --> 00:08:03,280
[ΒΗΧΑΣ]

128
00:08:06,680 --> 00:08:09,440
GIULIA:
Το αίμα προέρχεται από τον οισοφάγο.

129
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
Είναι η αναφορά του ΩΡΛ.

130
00:08:12,160 --> 00:08:15,880
Αίμα, βήχας, λόξυγκας
και το περιστατικό συγκοπής.

131
00:08:15,880 --> 00:08:19,120
Είναι αιμορραγικό έλκος; Ίσως οισοφαγίτιδα από παλινδρόμηση.

132
00:08:19,120 --> 00:08:21,840
Αλλά η Καρολίνα δεν ανέφερε ποτέ
καούρα.

133
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
GIULIA:
Μπορεί να είναι σύνδρομο
από Mallory-Weiss;

134
00:08:24,040 --> 00:08:26,640
ΠΛΑΙΣΙΟ:
Περίμενε. Το σύνδρομο
από Mallory-Weiss

135
00:08:26,640 --> 00:08:30,080
επηρεάζει τους αλκοολικούς
και τοξικομανείς.

136
00:08:30,080 --> 00:08:33,040
Με συγχωρείς, το λες κόρη μου
Είναι τοξικομανής;

137
00:08:33,040 --> 00:08:34,800
Τους ρώτησες
χρήματα τελευταία;

138
00:08:34,800 --> 00:08:36,680
Ήταν επιθετική;

139
00:08:36,680 --> 00:08:40,800
Όχι. Δεν νομίζω. Όχι.

140
00:08:40,800 --> 00:08:45,040
Η Καρολίνα μάλωνε με μια φίλη της
όταν μπήκα στο δωμάτιο.

141
00:08:45,040 --> 00:08:48,840
Μετά το έκρυψε, λες και...

142
00:08:48,840 --> 00:08:51,960
Τελειώστε την πρόταση. Σαν να κρύβει κάτι.

143
00:08:51,960 --> 00:08:56,000
Καλός. Μαζί μου λοιπόν,
Συμπεριφέρθηκε όπως πάντα.

144
00:08:56,000 --> 00:09:00,320
Αν χρησιμοποιούσα ναρκωτικά, θα το ήξερα. Πως; Δεν ζεις μαζί της.

145
00:09:00,320 --> 00:09:04,280
Δεν ήσουν ποτέ εκεί για εκείνη.
Ούτε πριν ούτε τώρα.

146
00:09:04,280 --> 00:09:05,840
Ας επικεντρωθούμε στην Καρολίνα.

147
00:09:05,840 --> 00:09:10,640
Δεν πρέπει να τους πω τι να αγνοήσουν
Ο Mallory-Weiss είναι θανατηφόρος.

148
00:09:10,640 --> 00:09:13,880
Επείγουσα γαστροσκόπηση
και τοξικολογικές εξετάσεις.

149
00:09:13,880 --> 00:09:18,120
Αν μπορείς, μίλα της.
Θα βοηθούσε να γνωρίζουμε τι έχει πάρει.

150
00:09:26,440 --> 00:09:31,480
Agnese. Συγγνώμη, Agnese.
Δεν ήθελα να σε κατηγορήσω.

151
00:09:31,480 --> 00:09:35,160
Εντάξει, αλλά μπορείς να μου πεις γιατί...;

152
00:09:37,320 --> 00:09:39,960
γιατί είπες
ότι δεν ήμουν ποτέ εκεί;

153
00:09:39,960 --> 00:09:43,840
Είναι η αλήθεια.
Η απώλεια του Mattia άλλαξε τα πάντα.

154
00:09:43,840 --> 00:09:47,280
Τι λέτε για όλα; Έφυγες μακριά.

155
00:09:48,840 --> 00:09:50,840
Από την Καρολίνα και εμένα.

156
00:09:52,720 --> 00:09:56,200
Σκέφτηκα: «Δεν το καταλαβαίνει
ότι η Καρολίνα το χρειάζεται.

157
00:09:56,200 --> 00:09:57,880
Και να υποφέρω κι εγώ».

158
00:10:01,480 --> 00:10:03,720
Μόνο όταν μου το είπες
από το αεροδρόμιο, σκέφτηκα,

159
00:10:03,720 --> 00:10:05,920
τελικά,

160
00:10:05,920 --> 00:10:09,480
ότι ήσουν αυτός που υπέφερε περισσότερο.

161
00:10:09,480 --> 00:10:12,840
Όμως αυτό δεν ήταν αρκετό
για να μας ενώσει ξανά.

162
00:10:12,840 --> 00:10:16,560
[♪♪♪]

163
00:10:16,560 --> 00:10:20,360
Agnese.Davide.

164
00:10:22,640 --> 00:10:26,360
Ευχαριστώ που ήρθατε. Πώς είναι η Καρολίνα;

165
00:10:26,360 --> 00:10:28,600
Είναι σταθερός.

166
00:10:28,600 --> 00:10:31,240
πρέπει να ξέρουμε
εάν έχετε πάρει ναρκωτικά.

167
00:10:31,240 --> 00:10:34,200
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Είσαι σίγουρος;

168
00:10:34,200 --> 00:10:36,240
Νομίζω ότι την ξέρω πολύ καλά.

169
00:10:36,240 --> 00:10:39,160
Δεν νομίζω ότι κανένας
γνωρίζω καλά την κόρη μου.

170
00:10:43,520 --> 00:10:48,360
[♪♪♪]

171
00:10:48,360 --> 00:10:52,080
Η Βίκυ του είναι ασταμάτητη.
Κοίτα πού πήγε.

172
00:10:52,080 --> 00:10:54,160
Το δωμάτιο εισόδου
με τα σημαντικά!

173
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
Τι κάνετε ρε παιδιά;

174
00:10:55,680 --> 00:10:58,080
Μας σώζουν τη ζωή; Σας ευχαριστώ.

175
00:10:58,080 --> 00:10:59,960
Αυτά είναι πολύ μοντέρνα.

176
00:10:59,960 --> 00:11:02,920
Θα ήταν ένα δωμάτιο
τέλειο μακιγιάζ.

177
00:11:02,920 --> 00:11:06,520
Από ασθενή... σε γιατρό.

178
00:11:06,520 --> 00:11:10,800
Η Βίκυ τους συνοδεύει πάντα.
Τα λέμε αργότερα. Αντίο αντίο.

179
00:11:12,600 --> 00:11:14,920
Αυτό έχει ήδη 200.000 προβολές.

180
00:11:14,920 --> 00:11:19,320
200.000 άνθρωποι υποβλήθηκαν σε λοβοτομή,
όλοι ακολουθούν τον επιρροή τους.

181
00:11:19,320 --> 00:11:22,240
Πώς μπορείς να επηρεαστείς
για κάποιον σαν αυτήν;

182
00:11:22,240 --> 00:11:23,880
Νομίζω ότι είναι ωραία.

183
00:11:26,880 --> 00:11:29,800
Επιπλέον, έχει πραγματικό ταλέντο.

184
00:11:29,800 --> 00:11:33,120
Δύο ταλέντα,
στην πραγματικότητα. Αυτό το μέγεθος.

185
00:11:33,120 --> 00:11:35,400
Εκτός από το ντεκολτέ,
Ας επικεντρωθούμε στα πόδια του.

186
00:11:35,400 --> 00:11:38,280
Επίσης αξιοσημείωτο. Ναι, συμφωνώ.

187
00:11:38,280 --> 00:11:41,600
Δηλαδή τα πόδια σου...Τι συμβαίνει, Δρ Kidane;

188
00:11:41,600 --> 00:11:43,240
Φαίνεσαι σοκαρισμένος. Είσθε.

189
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
Σε επηρεάζει
ο επιρροής;

190
00:11:45,960 --> 00:11:47,640
Όχι, Δρ Lazzarini.

191
00:11:47,640 --> 00:11:51,280
Ήθελα απλώς να επισημάνω
ότι τα κάτω άκρα του,

192
00:11:51,280 --> 00:11:55,560
Εκτός από το πρήξιμο,
Κνησμούν, πονάνε και ζεσταίνονται.

193
00:11:55,560 --> 00:11:57,440
Το είπε.Στο άγγιγμα.

194
00:11:57,440 --> 00:12:00,160
ΗΚΓ, νεφρική λειτουργία
και υπερηχογράφημα Doppler,

195
00:12:00,160 --> 00:12:01,760
για να αποκλειστεί η φλεβίτιδα.

196
00:12:01,760 --> 00:12:04,440
Άλμπα, ακολούθησέ τον.
Είσαι πιο διαυγής.

197
00:12:04,440 --> 00:12:06,600
Θα φροντίσουμε την Καρολίνα.

198
00:12:06,600 --> 00:12:09,040
Γιατρέ, μπορώ να βοηθήσω
στον Γκάμπριελ και την Άλμπα.

199
00:12:09,040 --> 00:12:11,440
Γιατρός Bonvegna,
Η ζέση του είναι αξιέπαινη.

200
00:12:11,440 --> 00:12:13,760
Αλλά νομίζω ότι δύο γιατροί
Είναι αρκετά.

201
00:12:13,760 --> 00:12:17,320
Ακόμα και για ασθενή
τόσο... ταλαντούχος.

202
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Ήρθαν να μου πουν κάτι κακό.

203
00:12:21,240 --> 00:12:23,320
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

204
00:12:23,320 --> 00:12:26,480
Γιατί να έρθουν όλοι αλλιώς;

205
00:12:26,480 --> 00:12:29,640
Έλα, μίλα, για να επιστρέψω
να σπουδάσει ανατομία.

206
00:12:31,160 --> 00:12:35,120
Ακούω. το ορκίζομαι
Δεν θα θυμώσουμε μαζί σας.

207
00:12:36,600 --> 00:12:39,520
Άλλωστε,
Δεν έχουμε δικαίωμα.

208
00:12:39,520 --> 00:12:42,560
Πολλά πράγματα σου συνέβησαν
και ήσουν απλώς ένα κορίτσι.

209
00:12:42,560 --> 00:12:46,120
Είναι φυσιολογικό να νιώθεις
την ανάγκη για...

210
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
Πώς να το πω; Να ξεφύγουν.

211
00:12:49,240 --> 00:12:53,200
Ήταν δική μας ευθύνη
κατάλαβε ότι υπέφερες.

212
00:12:53,200 --> 00:12:57,440
Όχι δικό σου. Καταλαβαίνετε; Τι μιλάνε;

213
00:12:57,440 --> 00:13:00,720
Σε ρωτάει η μητέρα σου
εάν κάνετε χρήση ναρκωτικών.

214
00:13:03,200 --> 00:13:05,360
Βρες ψυχίατρο.
Είναι τρελοί.

215
00:13:05,360 --> 00:13:08,600
Είναι σοβαρό. Μοιάζω με εξαρτημένο;

216
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
Και είναι αυτή μια απάντηση; Η απάντηση είναι όχι.

217
00:13:10,920 --> 00:13:14,160
Τι στο διάολο; Δεν κάνω χρήση ναρκωτικών.
Είμαι η κόρη σου. Θα έπρεπε να ξέρουν.

218
00:13:16,280 --> 00:13:19,480
Με συγχωρείτε, πρέπει να προετοιμαστώ
στην Καρολίνα για τη γαστροσκόπηση.

219
00:13:19,480 --> 00:13:22,800
Υπέροχα νέα. Αυτό προτιμώ
βάλε ένα σωλήνα στο λαιμό μου

220
00:13:22,800 --> 00:13:25,600
να σου μιλήσω.
[ΕΞΕπνευσή]

221
00:13:28,200 --> 00:13:30,000
Θα ξεκινήσουμε όταν είστε έτοιμοι.

222
00:13:30,000 --> 00:13:32,920
Με είδαν ημίγυμνο.
Μπορείτε να είστε άτυποι μαζί μου.

223
00:13:32,920 --> 00:13:35,520
[ΓΕΛΙΟ]

224
00:13:37,640 --> 00:13:39,880
Τι κάνεις εδώ;

225
00:13:39,880 --> 00:13:42,960
Πρέπει να ξέρω
το νέο μηχάνημα υπερήχων και...

226
00:13:42,960 --> 00:13:45,680
Ήταν αυτή η τέλεια στιγμή
να τον συναντήσω;

227
00:13:45,680 --> 00:13:47,160
Ναί.

228
00:13:47,160 --> 00:13:49,480
Λοιπόν, όσο ο ασθενής
μην τον ενοχλείς.

229
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
Αρκεί να με λες Βίκυ.

230
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
είμαι έτοιμος.

231
00:13:56,680 --> 00:14:01,200
[ΦΟΥΣΚΑ]
Κάνει κρύο. Με κάνει να τρέμω.

232
00:14:01,200 --> 00:14:02,760
[ΓΕΛΙΟ]

233
00:14:02,760 --> 00:14:05,200
Βιτόρια.
Είναι μια σοβαρή δοκιμασία.

234
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
Φλεβίτιδα
Είναι μια επικίνδυνη κατάσταση.

235
00:14:07,720 --> 00:14:09,680
μπορεί να μεταφέρει
σε εμβολή και θάνατο.

236
00:14:11,560 --> 00:14:13,120
Μόνο αν το αφήσεις να περάσει.

237
00:14:13,120 --> 00:14:16,400
Ίσως δεν είναι η περίπτωσή σου.
Δεν είναι φλεβίτιδα.

238
00:14:18,040 --> 00:14:20,680
Είμαι καλά τότε;

239
00:14:20,680 --> 00:14:25,880
Θα κάνω μια ιστορία για αυτό. Θα κάνουμε μια εξέταση αίματος.

240
00:14:25,880 --> 00:14:29,800
Εάν δεν πρόκειται για φλεβοθρόμβωση,
Πρέπει να είναι κάτι άλλο.

241
00:14:29,800 --> 00:14:32,000
Θα μπορούσε να είναι κάτι χειρότερο.

242
00:14:33,680 --> 00:14:36,960
Το πρότεινες στους γονείς μου
ποιος θα μπορούσε να είναι εθισμένος;

243
00:14:36,960 --> 00:14:38,760
Γιατί εγώ;

244
00:14:38,760 --> 00:14:41,600
Με είδες να θυμώνω με την Πρισίλα.

245
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
Και είστε πρόθυμοι για
εντυπωσίασε τη μητέρα μου.

246
00:14:46,160 --> 00:14:48,240
Είσαι έξυπνος. μου αρέσεις.

247
00:14:54,000 --> 00:14:55,840
[ΒΗΧΑΣ]

248
00:14:55,840 --> 00:15:00,560
Καρολίνα.
Ε, είσαι καλά; Παίρνω.

249
00:15:00,560 --> 00:15:03,960
[ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΜΟΥΣΙΚΗ]

250
00:15:03,960 --> 00:15:05,680
[ΒΗΧΑΣ]

251
00:15:05,680 --> 00:15:07,000
Γεια σου.

252
00:15:07,000 --> 00:15:08,880
[ΣΙΚΡΟΙ]

253
00:15:08,880 --> 00:15:11,680
Εδώ πονάει. Είναι ο βήχας σου.

254
00:15:17,440 --> 00:15:19,360
Έχετε ξηρά χείλη.

255
00:15:19,360 --> 00:15:23,160
Μην ανησυχείς. Γαστροσκόπηση
θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε.

256
00:15:23,160 --> 00:15:24,800
Ηρέμησε, εντάξει;

257
00:15:26,160 --> 00:15:30,080
[♪♪♪]

258
00:15:35,200 --> 00:15:38,800
Όχι, η Καρολίνα δεν απαντά. Σου είπα, κάνουν τεστ.

259
00:15:38,800 --> 00:15:43,040
Δεν χρειάζεται να την ενοχλείς. Αυτό είναι το δωμάτιό της, σωστά;

260
00:15:43,040 --> 00:15:47,000
Ναι, αλλά αν χρειάζεστε πιτζάμες
ή καθαρά ρούχα, τα φέρνω.

261
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
Ακούω. Προσπαθούμε να καταλάβουμε

262
00:15:51,840 --> 00:15:55,080
ναι Καρολίνα
Κάτι μας κρύβει, εντάξει;

263
00:15:55,080 --> 00:15:58,160
Έχετε παρατηρήσει αν έχει συμπεριφερθεί
περίεργο τον τελευταίο καιρό;

264
00:15:58,160 --> 00:16:00,640
Παράξενο πώς; Δεν ξέρω. Ζεις μαζί της.

265
00:16:00,640 --> 00:16:04,520
Βγαίνεις πιο συχνά;
Κάνεις παρέα με κακούς ανθρώπους;

266
00:16:04,520 --> 00:16:06,040
Χρειάζεστε χρήματα; Όχι.

267
00:16:06,040 --> 00:16:07,760
Είναι αγχωμένη για τις εξετάσεις.

268
00:16:07,760 --> 00:16:12,120
Ξέρω ότι αγαπάς την Καρολίνα
και ανησυχείς για αυτήν.

269
00:16:12,120 --> 00:16:15,320
Αν πρέπει να μας πεις κάτι,
κάνε το τώρα.

270
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
Το ορκίζομαι, σου είπα,
Δεν είναι τίποτα.

271
00:16:17,960 --> 00:16:20,960
Καλός. Τότε αφήστε μας να μπούμε.

272
00:16:27,560 --> 00:16:31,440
[♪♪♪]

273
00:16:31,440 --> 00:16:35,040
Έχει ναρκωθεί, μπορούμε να ξεκινήσουμε; Τοποθετήστε το ενδοσκόπιο.

274
00:16:36,920 --> 00:16:38,240
GIULIA:
Όπως αυτό.

275
00:16:44,760 --> 00:16:48,680
[♪♪♪]

276
00:16:52,040 --> 00:16:54,080
Δεν είναι δωμάτιο κοριτσιών

277
00:16:54,080 --> 00:16:56,120
με μια κρυφή ζωή
και ακατάστατο.

278
00:16:58,320 --> 00:17:00,720
Πάρε μερικά ρούχα. θα ψάξω.

279
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
Ο φάρυγγας είναι μια χαρά. Συνεχίζω.

280
00:17:12,840 --> 00:17:14,680
Αυτός είναι ο οισοφάγος.

281
00:17:16,440 --> 00:17:20,720
Φαίνεται άθικτο.
Δεν υπάρχουν σημάδια αιμορραγίας.

282
00:17:20,720 --> 00:17:23,320
Είναι απίθανο να είναι
Σύνδρομο Mallory-Weiss.

283
00:17:23,320 --> 00:17:27,240
[♪♪♪]

284
00:17:47,840 --> 00:17:49,760
Φαίνεται χαρούμενο κορίτσι.

285
00:17:52,560 --> 00:17:55,920
Ευτυχισμένος χωρίς πατέρα.
Δεν είμαι σε καμία φωτογραφία.

286
00:18:03,480 --> 00:18:06,000
Τ Μετρ.
Είναι η μουσική που ακούς;

287
00:18:06,000 --> 00:18:08,040
Ναί. Τι φύλο είναι;

288
00:18:08,040 --> 00:18:12,040
Είναι ένα είδος...
παγίδα. Κάτι τέτοιο.

289
00:18:12,040 --> 00:18:15,400
Δεν βλέπω κάτι ασυνήθιστο.

290
00:18:15,400 --> 00:18:17,480
Αφαιρούμε το ενδοσκόπιο; Ναί.

291
00:18:17,480 --> 00:18:19,040
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι;

292
00:18:19,040 --> 00:18:21,880
Το κάτω μέρος του οισοφάγου
φαίνεται κατεστραμμένο.

293
00:18:21,880 --> 00:18:24,880
[ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

294
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
Περίμενε.

295
00:18:29,440 --> 00:18:32,840
Είναι τραυματισμός.
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι όγκος;

296
00:18:32,840 --> 00:18:34,760
Η βιοψία θα δείξει. Ας προχωρήσουμε.

297
00:18:35,840 --> 00:18:36,760
[ΕΞΕπνευσή]

298
00:18:38,320 --> 00:18:41,240
Ιβουπροφαίνη. Αλάτι λυσίνης.

299
00:18:44,440 --> 00:18:47,080
Είναι ένα κοινό κουτί
των φαρμάκων.

300
00:18:50,720 --> 00:18:53,040
Δεν είναι κοινά φάρμακα.

301
00:18:53,040 --> 00:18:55,880
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

302
00:19:04,840 --> 00:19:08,720
Δεν προέκυψε τίποτα στην ανάλυση
του αίματος της Βιτόρια.

303
00:19:10,880 --> 00:19:12,760
Γεια, με ακούς;

304
00:19:12,760 --> 00:19:15,960
Είναι σαν να μην το έχεις ξαναδεί
σε ένα όμορφο κορίτσι.

305
00:19:15,960 --> 00:19:18,160
Αλλά ξέρω αυτό το όμορφο κορίτσι.RICCARDO: Γεια.

306
00:19:18,160 --> 00:19:22,360
ΓΑΒΡΙΗΛ: Γεια σου Θεέ μου. Δεν το είχα δει αυτό.

307
00:19:22,360 --> 00:19:26,360
Μπορείτε να σταματήσετε;
Θυμηθείτε, είναι ένα νοσοκομείο.

308
00:19:26,360 --> 00:19:29,800
ξέρω. Μαζεύουμε περισσότερα
πληροφορίες για τον ασθενή.

309
00:19:29,800 --> 00:19:35,000
Ανακαλύψαμε ότι ο ασθενής μας
Δεν είναι μόνο πολύ ωραία και όμορφη

310
00:19:35,000 --> 00:19:38,040
Είναι επίσης ευαίσθητος άνθρωπος. Πολύ ευαίσθητο.

311
00:19:38,040 --> 00:19:43,120
Δεν είναι τέλειο, ξέρεις.
Κάποιος ισχυρίζεται ότι είναι ψευδής.

312
00:19:43,120 --> 00:19:44,800
Ένας ζηλιάρης μισητής.

313
00:19:44,800 --> 00:19:46,840
Είναι μια αβάσιμη κατηγορία.

314
00:19:46,840 --> 00:19:48,520
σαν άντρες,
θα το είχαμε προσέξει.

315
00:19:48,520 --> 00:19:50,360
Σίγουρος.

316
00:19:50,360 --> 00:19:52,400
Νομίζεις έτσι; Ναί.

317
00:19:52,400 --> 00:19:54,440
Αυτό το κορίτσι επισύναψε μια φωτογραφία.

318
00:19:54,440 --> 00:19:57,240
Ήταν σίγουρα
λιγότερο «εντυπωσιακό».

319
00:20:01,240 --> 00:20:04,240
Λοιπόν, έβαλα εμφυτεύματα.
Δεν είναι μεγάλο μυστικό.

320
00:20:04,240 --> 00:20:07,960
Γιατί δεν μας το είπες; Πονάνε οι αστραγάλοι μου, όχι αυτό.

321
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
Πιστεύετε ότι έχει σχέση
με τα προβλήματα υγείας σου;

322
00:20:10,720 --> 00:20:12,400
Δεν ξέρουμε σίγουρα,

323
00:20:12,400 --> 00:20:15,640
αλλά τα εμφυτεύματα μπορούν να έχουν
σοβαρές παρενέργειες,

324
00:20:15,640 --> 00:20:18,760
ειδικά αν είναι ελαττωματικά
ή είναι κακώς τοποθετημένα.

325
00:20:18,760 --> 00:20:21,720
Σου είπα να μην το κάνεις
με εκείνον τον τσαρλατάνο.

326
00:20:21,720 --> 00:20:23,600
Ποιος τσαρλατάνος; Δεν είναι τσαρλατάνος.

327
00:20:23,600 --> 00:20:26,600
Εργασία στο Μαυροβούνιο
Για φορολογικούς λόγους,

328
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
αλλά είναι Ιταλός γιατρός.

329
00:20:28,600 --> 00:20:30,520
Γιατί δεν το έκανες
στην Ιταλία;

330
00:20:30,520 --> 00:20:34,120
Οι γονείς μου ήταν αντίθετοι με την ιδέα.
και έπρεπε να εξοικονομήσω χρήματα.

331
00:20:35,880 --> 00:20:40,720
Μετά την επέμβαση,
Ένιωσα να ξαναγεννήθηκα.

332
00:20:40,720 --> 00:20:44,880
Η γριά και ντροπαλή Βιτόρια
έγινε το Vicky Love Show.

333
00:20:46,520 --> 00:20:48,040
Για να εξοικονομήσετε χρήματα

334
00:20:48,040 --> 00:20:50,880
θα μπορούσε να έχει υλοποιήσει
κάτι κακής ποιότητας.

335
00:20:50,880 --> 00:20:54,440
εξετάσεις αίματος
Υποδηλώνουν μόνο ήπια αναιμία.

336
00:20:54,440 --> 00:20:55,920
Ας ελέγξουμε τα μαλλιά του.

337
00:20:55,920 --> 00:20:58,600
Αν είναι δηλητηρίαση
από μέταλλα, θα ξέρουμε.

338
00:20:58,600 --> 00:21:02,520
[♪♪♪]

339
00:21:18,480 --> 00:21:19,400
Γεια σας.

340
00:21:22,880 --> 00:21:25,720
Πότε έφτασαν; Μόλις πρόσφατα.

341
00:21:29,840 --> 00:21:31,680
Τα μάτια σου είναι κόκκινα, αγάπη μου.

342
00:21:31,680 --> 00:21:34,040
Σου μέτρησαν τη θερμοκρασία; Όχι.

343
00:21:34,040 --> 00:21:36,120
Ίσως η Τζούλια να με φροντίζει.

344
00:21:37,760 --> 00:21:40,960
Στην πραγματικότητα,
Ήρθαμε να σας το δείξουμε αυτό.

345
00:21:44,520 --> 00:21:47,240
Πέρασαν από τα πράγματά μου. Γιατί τα φάρμακα κατά του άγχους;

346
00:21:47,240 --> 00:21:50,840
Γιατί νομίζεις; Μη μου δίνεις δικαιολογία για τις εξετάσεις.

347
00:21:50,840 --> 00:21:54,480
Αυτό δεν είναι χαμομήλι. Ναι;
Μπορείτε να βάλετε ένα άλογο για ύπνο.

348
00:21:54,480 --> 00:21:58,200
Ενημερώστε τον γιατρό που μου το συνταγογράφησε. Ωραία, θα τον κάνω ανάπηρο.

349
00:21:58,200 --> 00:22:00,400
Πες μου το όνομα. Ποιος είναι;

350
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
Ήσουν εσύ, μπαμπά.
Μου συνταγογραφήσατε αυτά τα χάπια.

351
00:22:05,440 --> 00:22:10,040
Περνούσα άσχημα
και δεν μπορούσα να σπουδάσω, εντάξει;

352
00:22:10,040 --> 00:22:12,600
Έπαθα κρίσεις πανικού
και μετά...

353
00:22:12,600 --> 00:22:14,960
Σπούδασα πάρα πολύ.
Δεν μπορούσα να το κάνω.

354
00:22:14,960 --> 00:22:16,560
Δεν μπορούσα να δώσω εξετάσεις.

355
00:22:16,560 --> 00:22:18,880
Ήθελα να φύγω από το πανεπιστήμιο,

356
00:22:18,880 --> 00:22:22,480
αλλά χάρη σε αυτά τα χάπια
Τώρα είμαι σε καλό δρόμο.

357
00:22:22,480 --> 00:22:25,000
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι δυνατόν.

358
00:22:26,080 --> 00:22:28,760
Γιατί να σου πω ψέματα;

359
00:22:28,760 --> 00:22:31,080
Είναι η μόνη φορά που το έκανες
κάτι καλό για μένα.

360
00:22:31,080 --> 00:22:35,000
[♪♪♪]

361
00:22:38,200 --> 00:22:41,560
Πώς θα μπορούσες να του δώσεις φάρμακα
ψυχοτρόπος στην κόρη μας;

362
00:22:41,560 --> 00:22:45,040
Χωρίς να με συμβουλευτείς! Δεν ξέρω. Ξέχασα, εντάξει;

363
00:22:45,040 --> 00:22:47,360
Έχω ήδη βαρεθεί
«Ο γέρος Αντρέα είναι σκουπίδια

364
00:22:47,360 --> 00:22:48,960
και αυτός φταίει για όλα,

365
00:22:48,960 --> 00:22:51,080
ενώ το νέο
είναι πάντα αθώος».

366
00:22:51,080 --> 00:22:52,400
Πολύ βολικό.

367
00:22:52,400 --> 00:22:54,400
Σίγουρα, μια βολική βολή
στο κεφάλι.

368
00:22:54,400 --> 00:22:56,440
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

369
00:22:56,440 --> 00:22:57,800
Προχώρα.

370
00:23:00,160 --> 00:23:02,400
Συγγνώμη, έχω νέα
για την Καρολίνα.

371
00:23:02,400 --> 00:23:04,000
Κι εμείς.

372
00:23:04,000 --> 00:23:06,840
Ανακαλύψαμε ότι ήταν
λήψη αγχολυτικών.

373
00:23:07,920 --> 00:23:09,000
Πώς τα πήρατε;

374
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
Αυτό δεν έχει σημασία.

375
00:23:13,880 --> 00:23:16,120
Αυτό που έχει σημασία
είναι ότι τα συμπτώματά σας

376
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
θα μπορούσε να ήταν
για αυτά τα φάρμακα.

377
00:23:20,080 --> 00:23:21,600
Ότι τον πήρα.

378
00:23:23,400 --> 00:23:26,320
Να το θυμάσαι την επόμενη φορά
Μακάρι να σου λείψει το πρώην αφεντικό σου.

379
00:23:26,320 --> 00:23:30,320
Παίρνω. Δείτε τις επιπτώσεις
μακροπρόθεσμα.

380
00:23:30,320 --> 00:23:32,800
Θα βάλω την Ελίζα και τον Ρικάρντο
στην υπόθεση.

381
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
Αλλά νομίζω ότι τα συμπτώματα
από την Καρολίνα

382
00:23:34,680 --> 00:23:36,360
Οφείλονται σε κάτι άλλο.

383
00:23:37,800 --> 00:23:40,720
Η γαστροσκόπηση δείχνει
μια περιοχή του οισοφάγου

384
00:23:40,720 --> 00:23:42,480
που μας κάνει να σκεφτόμαστε έναν όγκο.

385
00:23:46,040 --> 00:23:49,120
Μπορεί να κάνουμε λάθος.
Πρέπει να περιμένουμε τη βιοψία.

386
00:23:51,960 --> 00:23:55,760
[♪♪♪]

387
00:24:21,040 --> 00:24:24,680
Έγγρ. Είσαι καλά;

388
00:24:24,680 --> 00:24:28,600
[♪♪♪]

389
00:24:30,640 --> 00:24:34,080
πόσες φορές
Κάνουμε αυτήν την ερώτηση εδώ;

390
00:24:36,560 --> 00:24:39,560
Θα μπορούσατε να ορίσετε
τι σημαίνει να είσαι καλά;

391
00:24:55,440 --> 00:24:57,320
Ούτε εγώ.

392
00:25:06,600 --> 00:25:07,840
Να είσαι ζωντανός.

393
00:25:12,120 --> 00:25:15,040
Άλλωστε,
Αυτό είναι αρκετό, σωστά;

394
00:25:15,040 --> 00:25:17,600
Όταν ήμουν νέος όπως εσύ,
Το ίδιο σκέφτηκα.

395
00:25:26,320 --> 00:25:30,240
[♪♪♪]

396
00:25:36,120 --> 00:25:37,840
Γιατρέ.

397
00:25:37,840 --> 00:25:40,800
Οποιοδήποτε νέο για το τεστ
ιστολογικά της Καρολίνας;

398
00:25:40,800 --> 00:25:43,360
Όχι. Έσπρωχνα
στο εργαστήριο παιδιά.

399
00:25:43,360 --> 00:25:45,880
Ξέρουν ότι είναι η κόρη του αφεντικού.

400
00:25:45,880 --> 00:25:48,360
Κάντε τους ασθενείς
Δεν θα έπρεπε να είναι όλοι ίδιοι;

401
00:25:48,360 --> 00:25:50,840
Γαβριήλ, αν υπαινίσσεσαι

402
00:25:50,840 --> 00:25:53,640
Εκμεταλλεύομαι το κορίτσι
και τα προβλήματά τους,

403
00:25:53,640 --> 00:25:55,160
κάνεις λάθος.

404
00:25:55,160 --> 00:25:57,720
Αν το λες... Ανησυχώ για το Doc.

405
00:25:57,720 --> 00:26:01,200
Δεν το είδα ποτέ έτσι,
ούτε μετά το ατύχημα.

406
00:26:01,200 --> 00:26:04,440
Ένας γιατρός βλέπει την κόρη του
στον πόνο, χωρίς να μπορώ να τον θεραπεύσω.

407
00:26:04,440 --> 00:26:08,480
Πρέπει να είναι τρομερό. Επιπλέον, πρέπει να αισθάνεστε ένοχοι.

408
00:26:10,480 --> 00:26:14,000
Αποδεικνύεται ότι ο μεγάλος γιατρός Φαντή
Γέμισε την κόρη του με αγχολυτικά.

409
00:26:15,440 --> 00:26:16,360
Ναί.

410
00:26:19,960 --> 00:26:23,080
ΓΑΒΡΙΗΛ:
Παιδιά, έχουμε τα αποτελέσματα
από τα μαλλιά της Vittoria.

411
00:26:28,080 --> 00:26:33,520
Είχες δίκιο. Είναι μέθη
που προκαλείται από το εμφύτευμα.

412
00:26:33,520 --> 00:26:37,320
ΓΑΒΡΙΗΛ: Ξέρεις τι σημαίνει; Ότι η Βιτόρια θα χάσει το ταλέντο της.

413
00:26:37,320 --> 00:26:40,640
Θα πάω να του πω. Με συγχωρείτε. Που πάτε;

414
00:26:40,640 --> 00:26:43,880
Θα το πω στη Βιτόρια
αυτό που ανακαλύψαμε.

415
00:26:43,880 --> 00:26:46,880
Στις 9 μ.μ., χωρίς τον γιατρό σας; σκέφτηκα...

416
00:26:46,880 --> 00:26:51,040
Τι; Τι νόμιζες;
Υπάρχουν δύο επιλογές.

417
00:26:51,040 --> 00:26:53,960
Ή δεν είχατε ποτέ
μια άυπνη νύχτα

418
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
αφού έλαβε άσχημα νέα

419
00:26:56,080 --> 00:26:58,280
ή ανυπομονείς
να πει στη Βιτόρια.

420
00:26:58,280 --> 00:27:00,000
Που θα σε έκανε ηλίθιο.

421
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Τώρα αν με συγχωρείτε.

422
00:27:04,200 --> 00:27:08,800
[♪♪♪]

423
00:27:10,520 --> 00:27:12,280
Εδώ πάμε.

424
00:27:15,400 --> 00:27:18,000
Τώρα τα έχω όλα
τα CD σου στο κινητό μου;

425
00:27:18,000 --> 00:27:20,440
Ναι, ονομάζονται MP4.

426
00:27:20,440 --> 00:27:24,040
Ξεχάστε το. δεν έχεις
παρά να ακούς trap μουσική.

427
00:27:24,040 --> 00:27:26,120
Αλλά πρέπει να ξέρω
στην κόρη μου

428
00:27:27,640 --> 00:27:30,160
Ειδικά αν δεν ταιριάζει
πολλή ζωή.

429
00:27:30,160 --> 00:27:32,520
Έλα, δεν ξέρουμε
αν είναι τόσο σοβαρό.

430
00:27:32,520 --> 00:27:34,120
Στην πραγματικότητα, ναι.

431
00:27:35,880 --> 00:27:38,360
Δεν ξέρουμε αν στην πραγματικότητα
έχει όγκο,

432
00:27:38,360 --> 00:27:41,040
αλλά ξέρουμε
που έχει κακό πατέρα.

433
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
μμ.

434
00:27:42,840 --> 00:27:47,960
Αγχολυτικά για κορίτσι.
Αλήθεια, ήσουν ηλίθιος.

435
00:27:47,960 --> 00:27:50,240
Και έχετε επίσης
δυστυχής.

436
00:27:50,240 --> 00:27:52,440
Αν είχατε
φίλος ψυχίατρος,

437
00:27:52,440 --> 00:27:55,000
ίσως μπορούσες
αφού του ζήτησε συμβουλές.

438
00:27:55,000 --> 00:27:59,480
Είναι αλήθεια. Μάλλον δεν ήθελα
αντιμετωπίσει το πρόβλημα.

439
00:28:00,800 --> 00:28:02,440
Έφυγα από την κόρη μου.

440
00:28:04,120 --> 00:28:07,280
Και δεν είχε άλλη επιλογή
περισσότερο από το να με αποκλείσει από τη ζωή του.

441
00:28:07,280 --> 00:28:10,080
Ένα πράγμα έμαθα
μετά από χρόνια θεραπείας.

442
00:28:10,080 --> 00:28:13,520
Μπορούμε να ξεφύγουμε από τα προβλήματα,
αλλά δεν μας ξεφεύγουν.

443
00:28:13,520 --> 00:28:17,120
Μένουν εκεί που τους αφήσαμε,
περιμένουν να τους απευθυνθούμε.

444
00:28:19,240 --> 00:28:22,520
Και τώρα καλή μουσική. Ήδη.

445
00:28:22,520 --> 00:28:26,200
[ΗΧΟΙ ΠΑΓΙΔΑΣ]

446
00:28:26,200 --> 00:28:27,520
Χμμ;

447
00:28:27,520 --> 00:28:29,600
Αυτό είναι... το καλύτερο.

448
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
[ΓΕΛΙΟ]

449
00:28:31,600 --> 00:28:33,120
Είναι φρικτό.

450
00:28:35,080 --> 00:28:39,000
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ TRAP ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

451
00:28:55,680 --> 00:28:59,600
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ TRAP ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

452
00:29:41,040 --> 00:29:44,440
Είναι τρελοί;
φεύγω. Πες μου πού να υπογράψω.

453
00:29:44,440 --> 00:29:47,480
Βίκυ. Ηρέμησε, ηρέμησε. Γιατί;

454
00:29:47,480 --> 00:29:50,240
Είμαι πολύ ήρεμος.
Δεν θα είμαι ξανά επίπεδη.

455
00:29:50,240 --> 00:29:51,800
Καταλαβαίνω την αντίδρασή σου,

456
00:29:51,800 --> 00:29:53,440
αλλά για την εξάλειψη
φλεγμονή

457
00:29:53,440 --> 00:29:54,880
πρέπει να αφαιρεθεί
οι προθέσεις.

458
00:29:56,720 --> 00:29:58,200
Ήταν ιδέα σου;

459
00:29:58,200 --> 00:30:01,480
Αν θέλεις να γίνεις σαν εμένα,
απλά βάλτε τα.

460
00:30:01,480 --> 00:30:04,000
Ευχαριστώ, θα το σκεφτώ.

461
00:30:04,000 --> 00:30:06,640
Αλλά το θέμα
είναι ότι αν δεν τα βγάλεις,

462
00:30:06,640 --> 00:30:10,120
τα προβλήματά σας
Θα συνεχίσουν να χειροτερεύουν.

463
00:30:10,120 --> 00:30:12,360
Πρέπει να υπάρχει ένα χάπι ή κάτι τέτοιο.

464
00:30:12,360 --> 00:30:16,600
Τα φάρμακα εξαλείφουν
τα συμπτώματα, όχι η αιτία.

465
00:30:16,600 --> 00:30:20,480
Αν πρόκειται για προθέσεις,
Απλά πρέπει να τα αλλάξω.

466
00:30:20,480 --> 00:30:24,320
Θεωρητικά. Θα μπορούσες όμως
ανέπτυξε δυσανεξία.

467
00:30:24,320 --> 00:30:26,960
Εγκαταλείψτε τα εντελώς

468
00:30:26,960 --> 00:30:30,080
ή μέθη
θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

469
00:30:30,080 --> 00:30:35,760
Βιτόρια. Ακούστε τους γιατρούς
ή να βρεις άλλο αγόρι.

470
00:30:35,760 --> 00:30:38,880
[♪♪♪]

471
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
[ΕΞΕπνευσή]

472
00:30:47,280 --> 00:30:48,720
Καρολίνα.

473
00:30:48,720 --> 00:30:51,520
Είναι στο μπάνιο.
Έσυρε την αυλαία.

474
00:30:51,520 --> 00:30:53,400
Καρολίνα, είσαι καλά;

475
00:30:57,080 --> 00:31:01,280
Είμαι καλά.
Ναι, δεν είναι τίποτα. Απλά...

476
00:31:02,360 --> 00:31:04,120
Γεια σου.

477
00:31:04,120 --> 00:31:08,280
Έλα, κάτσε. Δεν είναι τίποτα, το έχω ξεπεράσει.

478
00:31:12,640 --> 00:31:15,960
Είστε αφυδατωμένοι, ζαλισμένοι,
ήσουν στο μπάνιο...

479
00:31:15,960 --> 00:31:17,320
Έχετε διάρροια;

480
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
Ναί. Γιατί δεν μας το είπες;

481
00:31:22,200 --> 00:31:24,320
Δεν πίστευα ότι είχε σημασία.

482
00:31:24,320 --> 00:31:27,880
Θα σας κάνω μια IV έγχυση
για να σε ενυδατώσει. Υπόλοιπο.

483
00:31:27,880 --> 00:31:30,640
Τα λέμε αργότερα. Καλός.

484
00:31:30,640 --> 00:31:31,800
[ΚΑΘΑΡΙΣΕ ΡΙΨΕΙΣ]

485
00:31:40,480 --> 00:31:44,080
Η βιοψία ήταν αρνητική.
Η Καρολίνα δεν έχει όγκο.

486
00:31:44,080 --> 00:31:45,520
[ΑΝΑστεναγμός]
Δόξα τω Θεώ.

487
00:31:48,760 --> 00:31:52,800
Και τα άσχημα νέα; Δυστυχώς, χειροτερεύει.

488
00:31:52,800 --> 00:31:55,280
Τις τελευταίες ώρες
είχε ίλιγγο,

489
00:31:55,280 --> 00:31:57,720
αφυδάτωση και δυσεντερία.

490
00:31:59,640 --> 00:32:01,920
Εντάξει, πίσω στον οισοφάγο.

491
00:32:01,920 --> 00:32:06,440
Ακόμα δεν ξέρουμε τι του έκανε αυτό.
Τι πιστεύεις;

492
00:32:07,800 --> 00:32:09,560
Με τα συμπτώματα και τις αναφορές,

493
00:32:09,560 --> 00:32:11,560
Λέω ότι είναι παθολογία
σοβαρή παλινδρόμηση

494
00:32:11,560 --> 00:32:13,160
λόγω κοιλιοκάκης.

495
00:32:13,160 --> 00:32:16,200
Μπορεί κοιλιοκάκη
να το κάνεις αυτό στον οισοφάγο;

496
00:32:16,200 --> 00:32:18,680
Εάν παραμεληθεί, μπορεί να καταστρέψει
οι λάχνες

497
00:32:18,680 --> 00:32:20,160
με σοβαρές συνέπειες,

498
00:32:20,160 --> 00:32:23,640
όπως η υπογονιμότητα,
υποθυρεοειδισμός, διαβήτης...

499
00:32:25,120 --> 00:32:28,000
Όταν έτρωγαν μαζί,
έχετε παρατηρήσει ποτέ

500
00:32:28,000 --> 00:32:30,040
αν ήθελα να κάνω εμετό
μετά τα γεύματα,

501
00:32:30,040 --> 00:32:32,040
αν φούσκωσε
ή είχε κράμπες;

502
00:32:32,040 --> 00:32:33,680
Δεν το πιστεύω.

503
00:32:35,920 --> 00:32:39,160
Δεν ξέρω. Δεν το πιστεύω.

504
00:32:39,160 --> 00:32:42,600
Μην ανησυχείς. παρήγγειλα
όλες τις απαραίτητες εξετάσεις.

505
00:32:42,600 --> 00:32:45,120
Μπορεί να μην είναι πολύ αργά
για να αποφύγετε τα χειρότερα.

506
00:32:45,120 --> 00:32:49,560
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

507
00:32:49,560 --> 00:32:52,960
Agnese, είσαι γιατρός.
Πώς δεν προσέξατε τίποτα;

508
00:32:52,960 --> 00:32:56,080
Δεν φάγαμε μαζί. Είναι η κόρη σου, είναι 20 χρονών.

509
00:32:56,080 --> 00:32:58,440
Ναι, αλλά είχε
τη ζωή του κι εγώ τη δική μου.

510
00:32:58,440 --> 00:33:00,720
[ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ]
Σίγουρα. Η ζωή σου;

511
00:33:02,360 --> 00:33:06,880
Ναι αγάπη μου.
Σαν να είχες το δικό σου.

512
00:33:06,880 --> 00:33:08,800
που ήσουν
Πότε σε χρειάστηκε;

513
00:33:10,520 --> 00:33:13,200
Σε λάθος μέρος.
Ακριβώς όπως εσύ.

514
00:33:36,320 --> 00:33:38,920
Με ξαναρώτησες;

515
00:33:38,920 --> 00:33:42,400
Όχι. Σήμερα είμαι αυτός που δίνει τις εξετάσεις.

516
00:33:46,760 --> 00:33:51,480
[ΗΧΟΙ ΠΑΓΙΔΑΣ]

517
00:34:00,200 --> 00:34:06,200
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΓΙΔΑ]

518
00:34:48,120 --> 00:34:51,600
[ΓΕΛΙΑ
ΚΑΙ MELANCOOL ΜΟΥΣΙΚΗ]

519
00:35:03,280 --> 00:35:08,800
Παρακαλώ σταματήστε. Αρκετά. Μπορώ να συνεχίσω.

520
00:35:08,800 --> 00:35:12,320
Είσαι τρελός. Είμαι ένα χάος, σωστά;

521
00:35:12,320 --> 00:35:14,880
Είσαι...

522
00:35:14,880 --> 00:35:17,440
μια καταστροφή,
ως τραγουδιστής και ως πατέρας.

523
00:35:19,320 --> 00:35:25,600
Όλα αυτά για να σας πω ότι...
Αν με χρειάζεσαι, είμαι εδώ.

524
00:35:29,960 --> 00:35:32,000
Έχουμε τα αποτελέσματα

525
00:35:32,000 --> 00:35:34,360
των αλλεργικών τεστ
στο φαγητό. Αρνητικά.

526
00:35:35,760 --> 00:35:39,520
Και δεν είσαι κοιλιοκάκη. Συχαρίκια.

527
00:35:39,520 --> 00:35:41,880
Απορρίπτουμε
τις πιο απαισιόδοξες υποθέσεις.

528
00:35:43,880 --> 00:35:48,040
[ΒΗΧΑΣ]

529
00:35:48,040 --> 00:35:49,560
Είσαι καλά;

530
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
[ΑΝΑΠΝΟΗ ΜΕ ΔΥΣΚΟΛΙΑ]

531
00:35:51,360 --> 00:35:55,080
Πνίγεται. Καλέστε τον γιατρό Τζορντάνο.

532
00:35:56,880 --> 00:35:59,920
Περιμένετε. Ηρεμώ. Δεν πειράζει γλυκιά μου.

533
00:35:59,920 --> 00:36:03,320
Αναπνέω. Συνέχισε να αναπνέεις.

534
00:36:03,320 --> 00:36:06,160
Φοβόμαστε ότι μπορεί να είναι
μια κεραυνοβόλος πνευμονία.

535
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
Χθες τα πνευμόνια μου ήταν καλά. ΜΑΡΚΟ: Το ξέρω.

536
00:36:08,560 --> 00:36:11,920
Ακούγεται αδύνατο,
ξέρω. Χρειάζεται χρόνος.

537
00:36:11,920 --> 00:36:14,920
Άρχισαν την αντιβίωση; Άμεσα, χωρίς αποτέλεσμα.

538
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
λυπάμαι.

539
00:36:26,120 --> 00:36:27,400
Γειά σου.

540
00:36:29,680 --> 00:36:31,040
Είχες δίκιο.

541
00:36:32,360 --> 00:36:34,320
Δεν μπορούσα να περιμένω
να πει στη Βιτόρια

542
00:36:34,320 --> 00:36:35,960
ότι θα έχανα τα εμφυτεύματα.

543
00:36:37,720 --> 00:36:41,680
Είμαι ηλίθιος. Ναι, είσαι.

544
00:36:43,040 --> 00:36:44,280
Αλλά και εγώ.

545
00:36:46,400 --> 00:36:48,800
Δεν μπορούσα να περιμένω
Μου είπες ότι είχα δίκιο.

546
00:36:53,960 --> 00:36:57,880
[♪♪♪]

547
00:37:00,240 --> 00:37:02,560
Ο Γκάμπριελ μου είπε ότι αυτή
Δεν έχει αποφασίσει ακόμα.

548
00:37:02,560 --> 00:37:06,080
Ναί. Κατά βάθος την καταλαβαίνω.

549
00:37:06,080 --> 00:37:07,880
Ένα ζευγάρι ψεύτικο στήθος

550
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Δεν λύνουν την ανασφάλεια,
αλλά βοηθούν.

551
00:37:11,000 --> 00:37:15,640
Η απώλεια τους θα ήταν τρομακτικό
σε οποιαδήποτε γυναίκα, ακόμα και σε μένα.

552
00:37:17,040 --> 00:37:20,280
Αλλά δεν τα χρειάζεστε. Αν το λες.

553
00:37:21,400 --> 00:37:23,480
Αλλά δεν με συνόδεψες στο σπα.

554
00:37:23,480 --> 00:37:26,480
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Δεν είναι για σένα.

555
00:37:26,480 --> 00:37:28,360
Οχι; Ποιος λοιπόν;

556
00:37:29,960 --> 00:37:32,520
Είναι τα ιαματικά λουτρά.
Έχω δερματίτιδα.

557
00:37:32,520 --> 00:37:34,560
Όταν αγγίζω ιωδιούχο νερό,

558
00:37:34,560 --> 00:37:38,200
κοκκινίζω,
ένα τέρας λιμνοθάλασσας.

559
00:37:38,200 --> 00:37:41,240
Αμφιβάλλω ότι μπορείς να είσαι
ένα τέρας

560
00:37:41,240 --> 00:37:44,200
ορκίζομαι. γίνομαι
σε τέρας Όλο κόκκινο.

561
00:37:44,200 --> 00:37:48,800
ξεφλουδίζω. πρήζομαι
ο λαιμός. Είναι... δυσάρεστο.

562
00:37:48,800 --> 00:37:52,760
[ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

563
00:37:52,760 --> 00:37:55,880
[ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

564
00:37:58,240 --> 00:38:01,920
Είναι η Ελίζα.
Ο Doc εξαφανίστηκε.

565
00:38:48,880 --> 00:38:50,480
Πιστεύεις στον Θεό;

566
00:38:58,080 --> 00:39:02,480
παλιά το έκανα,
πριν 12 χρόνια. Τώρα δεν ξέρω.

567
00:39:04,520 --> 00:39:06,640
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
μέχρι τα 15 μου.

568
00:39:08,080 --> 00:39:10,080
Δεν με ένοιαζε.

569
00:39:13,480 --> 00:39:15,440
Μετά έλαβα
ένα υπέροχο δώρο.

570
00:39:28,240 --> 00:39:29,560
Το θυμάστε αυτό;

571
00:39:32,400 --> 00:39:33,640
Το ήξερα;

572
00:39:36,960 --> 00:39:40,440
Χάρη σε σένα, μόνο έχασα
το πόδι, όχι η ζωή.

573
00:39:40,440 --> 00:39:41,920
[MELANCOOL MUSIC]

574
00:39:41,920 --> 00:39:45,760
Όλοι περίμεναν να πεθάνει.
Κανείς δεν βρήκε τίποτα.

575
00:39:47,480 --> 00:39:51,000
μίλησες
με τη μάνα μου...

576
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
και του είπες:
«Αυτό δεν έχει τελειώσει».

577
00:39:54,760 --> 00:39:58,280
Τότε κατάλαβες
ότι επρόκειτο για αέρια εμβολή.

578
00:40:03,880 --> 00:40:06,720
Μετά από ακρωτηριασμό,
Ήμουν εγώ που ήθελα να πεθάνω.

579
00:40:10,040 --> 00:40:11,360
Μα ήρθες σε μένα...

580
00:40:12,880 --> 00:40:17,000
Ήρθες σε μένα και μου είπες:
«Δεν έχει τελειώσει».

581
00:40:19,240 --> 00:40:23,320
Εδώ είμαι λοιπόν.
Η Καρολίνα είναι ζωντανή.

582
00:40:25,360 --> 00:40:29,120
Δεν έχει τελειώσει.
Δεν τελείωσε, γιατρέ.

583
00:40:40,960 --> 00:40:45,960
[♪♪♪]

584
00:41:06,760 --> 00:41:11,880
[♪♪♪]

585
00:41:15,480 --> 00:41:20,040
Σιγά σιγά.
Είμαι μεγάλος και διαβητικός!

586
00:41:20,040 --> 00:41:21,560
[ΣΙΚΡΟΙ]

587
00:41:24,080 --> 00:41:29,360
Περίμενε. Έλα, κυρία,
αγκάλιασε το λαιμό μου. Καλός.

588
00:41:29,360 --> 00:41:35,520
Επιτέλους κάποιος ευγενικός.
Είναι...; Είναι γιατρός;

589
00:41:37,720 --> 00:41:41,360
Κάτι τέτοιο. Άγια σκατά.

590
00:41:44,080 --> 00:41:48,560
Θυμάμαι ότι οι διαβητικοί
Δεν πρέπει να τρώνε γλυκά.

591
00:41:50,280 --> 00:41:53,240
Τι έκανε;
Αδειάσατε τον αυτόματο πωλητή;

592
00:41:53,240 --> 00:41:55,360
πριν από χρόνια
Δεν αγγίζω τη σοκολάτα.

593
00:41:55,360 --> 00:41:57,080
Είναι η νεαρή γυναίκα δίπλα μου.

594
00:41:57,080 --> 00:41:59,880
Μετά παραπονιέται
ότι χρειάζεται το μπάνιο.

595
00:42:02,720 --> 00:42:07,600
[ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

596
00:42:28,680 --> 00:42:32,840
Τζούλια. Τζούλια.
Ξέρω τι συμβαίνει στην κόρη μου.

597
00:42:32,840 --> 00:42:35,320
Βρήκα καθαρτικά στην τσάντα της.

598
00:42:35,320 --> 00:42:37,080
Ο κάδος σκουπιδιών
από το δωμάτιό σας

599
00:42:37,080 --> 00:42:39,760
Είναι γεμάτο γλυκά.
Άδειασε τον αυτόματο πωλητή.

600
00:42:39,760 --> 00:42:42,920
Είναι βουλιμική; Ναί. Σίγουρα για χρόνια.

601
00:42:42,920 --> 00:42:46,160
Οι αρθρώσεις του είναι φθαρμένες
προκαλώντας εμετό.

602
00:42:46,160 --> 00:42:48,160
Αυτό εξηγεί τα συμπτώματα.

603
00:42:48,160 --> 00:42:50,640
Πνευμονία εισρόφησης. Υγρό στους πνεύμονες.

604
00:42:50,640 --> 00:42:54,080
Τα αντιβιοτικά δεν λειτουργούν. Η φλεγμονή πρέπει να σταματήσει.

605
00:42:54,080 --> 00:42:56,760
Κορτικοστεροειδή. Αμέσως. Γρήγορα.

606
00:42:56,760 --> 00:42:59,200
[ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

607
00:43:01,840 --> 00:43:04,240
Μίλησες με τη διοίκηση; Ναί.

608
00:43:04,240 --> 00:43:08,600
Αν η Vittoria δεν αποφασίσει,
Πρέπει να του αδειάσουμε το κρεβάτι.

609
00:43:08,600 --> 00:43:10,480
VITTORIA:
Αγαπητοί μου Vickians,

610
00:43:10,480 --> 00:43:13,840
Είμαι ζωντανός
από το Αμβροσιανό Νοσοκομείο.

611
00:43:13,840 --> 00:43:16,680
Αλλά μην ανησυχείς,
θα φύγω σύντομα,

612
00:43:16,680 --> 00:43:18,080
αν και με λίγο λιγότερο.

613
00:43:19,240 --> 00:43:22,920
Ναι, πρέπει να βγάλω τα προσθετικά μου.

614
00:43:22,920 --> 00:43:25,320
Προφανώς, επιλέγοντας
ένας φτηνός χειρουργός στο διαδίκτυο

615
00:43:25,320 --> 00:43:26,800
Δεν είναι καλή ιδέα.

616
00:43:28,720 --> 00:43:32,720
Ομολογώ ότι φοβάμαι.
Φόβος να μην αρέσει πια.

617
00:43:34,760 --> 00:43:39,200
Αυτή είναι λοιπόν μια πρεμιέρα.
Η νέα Βίκυ.

618
00:43:40,680 --> 00:43:42,680
Ορίστε!

619
00:43:42,680 --> 00:43:44,840
Αυτή είναι και η παλιά Βίκυ.

620
00:43:44,840 --> 00:43:48,200
Έτσι θα είμαι από εδώ και πέρα
και έτσι θέλω να είμαι.

621
00:43:48,200 --> 00:43:52,320
Δεν έχει σημασία αν σταματήσουν να με κοιτούν.
Ό,τι κι αν είναι.

622
00:43:52,320 --> 00:43:54,560
Βρήκα ήδη κάποιον
που θα με κοιτάζει πάντα.

623
00:43:56,920 --> 00:44:00,400
Στην πραγματικότητα,
Σας παρουσιάζω το αγόρι μου!

624
00:44:00,400 --> 00:44:03,200
Βγάλε το από πάνω μου. Ερχομαι.

625
00:44:03,200 --> 00:44:05,560
Λοιπόν, γεια. Είναι πολύ ντροπαλός.

626
00:44:05,560 --> 00:44:09,440
και αυτά είναι
οι καλύτεροι γιατροί στον κόσμο.

627
00:44:09,440 --> 00:44:12,720
Ευχαριστώ παιδιά, με σώσατε.

628
00:44:14,400 --> 00:44:18,760
Με συγχωρείτε παιδιά, μπορώ να δανειστώ
την προσοχή σας παρακαλώ;

629
00:44:18,760 --> 00:44:23,680
Προτείνω ένα τοστ
για δύο ζωές που σώθηκαν.

630
00:44:23,680 --> 00:44:26,720
Αλλά συγκεκριμένα,
για την καριέρα του Γκάμπριελ,

631
00:44:26,720 --> 00:44:28,200
καταστράφηκε για πάντα.

632
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Πάντα θα είναι
θυμάται ως ο άνθρωπος

633
00:44:30,000 --> 00:44:32,880
που κατέστρεψε
το ερωτικό όνειρο χιλιάδων.

634
00:44:32,880 --> 00:44:35,880
Είναι το αντίθετο. Θα μου δώσει η Βίκυ
πολλή καλή δημοσιότητα.

635
00:44:35,880 --> 00:44:37,720
Ναι; Ναι.

636
00:44:37,720 --> 00:44:40,880
ΓΑΒΡΙΗΛ:
Συγγνώμη. Πρέπει να οδηγήσω
ένα περίπτερο

637
00:44:40,880 --> 00:44:42,240
Κι εγώ επίσης.

638
00:44:45,200 --> 00:44:47,920
Νομίζω ότι δεν του άρεσε το αστείο.

639
00:44:47,920 --> 00:44:51,080
Σου άρεσε να δουλεύεις
με τον κ. Πουντιλόσο;

640
00:44:51,080 --> 00:44:55,080
Ήταν εντάξει. Ήταν απόλαυση
συνεργαστείτε μαζί του. Έμαθα πολλά.

641
00:44:59,520 --> 00:45:01,840
Είναι ένας κουλ τύπος.
[ΓΕΛΙΟ]

642
00:45:08,320 --> 00:45:13,320
Αλλά μου έλειψες.
Μου αρέσει να δουλεύω μαζί σου.

643
00:45:14,840 --> 00:45:15,760
Σας ευχαριστώ.

644
00:45:17,760 --> 00:45:21,960
Άκου, θα ήθελες να βγούμε έξω
μαζί αυτό το Σαββατοκύριακο;

645
00:45:21,960 --> 00:45:23,440
Εσύ και εγώ;

646
00:45:23,440 --> 00:45:25,920
εκτός αν θέλεις
καλέστε τη Βίκυ.

647
00:45:27,520 --> 00:45:30,440
Χωρίς ιαματικά λουτρά αυτή τη φορά.
Προτιμώ να σε βλέπω όπως είσαι.

648
00:45:30,440 --> 00:45:31,520
[ΓΕΛΙΟ]

649
00:45:33,200 --> 00:45:36,840
Εσύ αποφασίζεις πού. Θα ήταν υπέροχο.

650
00:45:40,640 --> 00:45:42,640
Αλλά; [ΓΕΛΙΟ]

651
00:45:45,560 --> 00:45:47,480
Έχω μια κοπέλα.

652
00:45:47,480 --> 00:45:51,400
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

653
00:45:53,280 --> 00:45:56,640
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
σοβαρές σχέσεις.

654
00:45:56,640 --> 00:46:00,120
Γενικά όχι,
αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

655
00:46:01,720 --> 00:46:05,800
Παίρνω πίσω αυτό που είπα.
Πήγαινε στη δουλειά.

656
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
Γεια σου μαμά. Γεια σου μπαμπά. Πώς αισθάνεσαι;

657
00:46:18,560 --> 00:46:22,160
βρήκα αυτά. Σας ευχαριστώ.

658
00:46:22,160 --> 00:46:25,360
Δεν αρκούν όμως. Θα σου τα ανταλλάξω αν θες.

659
00:46:25,360 --> 00:46:29,240
Δηλαδή, είμαστε τρεις.
Χρειαζόμαστε άλλο ένα.

660
00:46:29,240 --> 00:46:32,160
Περίμενε, πρέπει να πάω κι εγώ; Ναί.

661
00:46:32,160 --> 00:46:34,840
Είναι παγίδα μουσική.
Με μισείς τόσο πολύ;

662
00:46:34,840 --> 00:46:36,440
Του το είπες
ότι έχω ταλέντο;

663
00:46:36,440 --> 00:46:40,480
Όχι μαμά,
Ούτε να το φανταστείς. Παρακαλώ.

664
00:46:40,480 --> 00:46:41,960
[ΓΕΛΙΟ]

665
00:46:41,960 --> 00:46:46,720
Άκου Καρολίνα.
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

666
00:46:46,720 --> 00:46:49,640
Όχι τώρα.
Αφιερώστε τον χρόνο που χρειάζεστε,

667
00:46:49,640 --> 00:46:51,520
αλλά όταν είσαι έτοιμος...

668
00:46:52,960 --> 00:46:54,200
...θα είμαστε εδώ για εσάς.

669
00:46:55,600 --> 00:46:57,320
Δεν θα με ξεφορτωθείς.

670
00:46:57,320 --> 00:47:00,080
Έκανα πολλά λάθη
στο παρελθόν, αλλά...

671
00:47:01,640 --> 00:47:04,200
Δεν θέλω να δεσμευτώ
περισσότερα λάθη μαζί σου.

672
00:47:06,960 --> 00:47:08,640
Δεν έφταιγες εσύ.

673
00:47:12,160 --> 00:47:13,600
Τι ασχολείσαι;

674
00:47:16,120 --> 00:47:19,840
Για τον θάνατο της Ματίας.
Δεν έφταιγες εσύ.

675
00:47:22,960 --> 00:47:25,520
Φυσικά και φταίω εγώ.
Ποιος θα ήταν αν όχι;

676
00:47:27,960 --> 00:47:31,440
Ορυχείο. Ορυχείο.

677
00:47:36,320 --> 00:47:39,640
Δεν θυμάσαι, αλλά...

678
00:47:39,640 --> 00:47:41,240
Την ημέρα που μας είπες

679
00:47:41,240 --> 00:47:43,880
ότι πηγαίναμε
στη Euro Disney, είχαμε...

680
00:47:43,880 --> 00:47:46,920
...έπαιζε
στο σπίτι της Γιοβάννας.

681
00:47:46,920 --> 00:47:48,960
Ο γείτονάς μας, το ξέρω.

682
00:47:50,120 --> 00:47:52,560
Του είχε δώσει

683
00:47:52,560 --> 00:47:55,240
ένα ηλεκτρονικό τσιγάρο
στον άντρα της.

684
00:47:56,320 --> 00:48:01,440
Εκείνη την ημέρα λοιπόν...
το κλέψαμε

685
00:48:01,440 --> 00:48:03,480
και τον πήγαμε στο δωμάτιό μας.

686
00:48:03,480 --> 00:48:06,680
Παμ, Παμ, Παμ!

687
00:48:06,680 --> 00:48:08,960
Τι κάνεις;
Είναι ένα τσιγάρο. Είναι για το κάπνισμα.

688
00:48:12,520 --> 00:48:14,640
[ΦΥΣΜΑΤΑ]

689
00:48:14,640 --> 00:48:18,600
«Μυρίζει ωραία.
«Μυρίζει καραμέλα».

690
00:48:18,600 --> 00:48:22,600
[MELANCOOL MUSIC]

691
00:48:22,600 --> 00:48:26,360
Αποσπάθηκα για ένα δευτερόλεπτο.
Ένα δευτερόλεπτο.

692
00:48:26,360 --> 00:48:29,360
Και... ήπιε όλο το μπουκάλι.

693
00:48:31,520 --> 00:48:34,240
Τι κάνεις;
Όχι! Δεν πίνεται.

694
00:48:34,240 --> 00:48:37,360
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

695
00:48:42,560 --> 00:48:45,280
Δεν τους το είπα γιατί...

696
00:48:45,280 --> 00:48:50,560
...την ημέρα που έπρεπε να φύγουμε
Ήσουν ήδη ανήσυχος και...

697
00:48:50,560 --> 00:48:52,720
...Δεν ήθελα να σε ανησυχώ άλλο.

698
00:48:52,720 --> 00:48:55,200
Γεια σου! Όχι, όχι... ω!

699
00:48:55,200 --> 00:48:58,400
ΚΑΡΟΛΙΝΑ:
Όταν έκανε εμετό,
Νόμιζα ότι ζαλιζόταν.

700
00:48:58,400 --> 00:49:00,080
Συνέβαινε όλη την ώρα.

701
00:49:00,080 --> 00:49:02,600
Φταίω εγώ. του είπα
στον οδηγό να βιαστεί.

702
00:49:02,600 --> 00:49:07,760
Μετά επιβιβαζόμαστε και...
προσγειωνόμαστε

703
00:49:10,160 --> 00:49:12,240
Και έπαθε το έμφραγμα.

704
00:49:12,240 --> 00:49:14,280
[ΛΑΓΜΑ]

705
00:49:14,280 --> 00:49:17,520
Μέρες μετά το διάβασα
ξαναγεμίζοντας έναν ατμοποιητή

706
00:49:17,520 --> 00:49:20,400
περιέχει νικοτίνη
των 100 τσιγάρων.

707
00:49:23,960 --> 00:49:27,320
Εκείνο το βράδυ δεν μπορούσα να κοιμηθώ
γιατί...

708
00:49:29,720 --> 00:49:35,320
Γιατί νόμιζα... σκέφτηκα
στα παιχνίδια του πάρκου...

709
00:49:37,960 --> 00:49:41,120
όλοι αυτοί οι χαρούμενοι άνθρωποι...

710
00:49:41,120 --> 00:49:44,120
...αλλά δεν θα το έκανα ποτέ
δυνατότητα ανόδου γιατί...

711
00:49:47,640 --> 00:49:50,080
Γιατί ο αδερφός μου είχε πεθάνει.

712
00:50:02,160 --> 00:50:05,680
Ο αδερφός μου πέθανε εξαιτίας μου.

713
00:50:05,680 --> 00:50:08,560
[ΛΑΓΜΑ]

714
00:50:08,560 --> 00:50:13,080
Όχι, αγάπη μου. Γεια σου. Ναί. λυπάμαι.

715
00:50:13,080 --> 00:50:15,200
Αγάπη μου, γεια.

716
00:50:16,960 --> 00:50:19,360
Δεν έφταιγες εσύ.
Ήμουν ο ενήλικας.

717
00:50:19,360 --> 00:50:21,040
Έπρεπε να ξέρω.

718
00:50:21,040 --> 00:50:22,560
Δεν έφταιγες εσύ.

719
00:50:22,560 --> 00:50:24,880
Έλα εδώ. Ελα.

720
00:50:24,880 --> 00:50:26,880
Ο πατέρας σου έχει δίκιο.
Δεν έφταιγες εσύ.

721
00:50:26,880 --> 00:50:29,040
Δεν έφταιγες εσύ.

722
00:50:29,040 --> 00:50:32,640
[ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

723
00:50:32,640 --> 00:50:34,920
Δεν έφταιγε κανένας.

724
00:50:54,120 --> 00:50:58,040
[♪♪♪]

725
00:51:19,920 --> 00:51:23,840
[♪♪♪]

726
00:51:58,120 --> 00:52:01,880
[♪♪♪]

727
00:52:39,920 --> 00:52:43,840
[♪♪♪]

728
00:52:50,840 --> 00:52:52,200
Οποιαδήποτε ομοιότητα
με ανθρώπους

729
00:52:52,200 --> 00:52:53,800
ή πραγματικά γεγονότα
Είναι καθαρή σύμπτωση.

730
00:52:53,800 --> 00:52:57,720
[♪♪♪]

731
00:53:14,800 --> 00:53:18,720
[♪♪♪]